В статье исследуются структурно-грамматические и семантические особенности фразеологических единиц (ФЕ) в русском, марийском и английском языках, содержащих лексему голова / вуй / head. В составе ФЕ, выражающих негативную оценку, выявлены полные совпадения марийского и русского языков на лексическом и грамматическом уровнях. При отсутствии полного лексического соответствия обнаруживается значительная близость лексических компонентов и стилистической окраски ФЕ рассматриваемых языков.