В статье обосновывается приложение современных понятий девербализации и ревербализации к истори- ческим текстам, которые еще не рассматривались в их континууме. Анализ проводится на базе текста Готской Библии, которая неоднократно анализировалась с точки зрения техники перевода, однако выво- ды, сделанные в этом русле, не позволяют увидеть весь спектр содержательных и формальных послед- ствий для переведенного готского текста. Актуальность подобного рассмотрения объясняется необходи- мостью постоянного совершенствования переводческой техники, в связи с чем своевременным становится не только пересмотр существующей терминологии, но и обращение к материалу разных ис- торических эпох, вскрывающих эволюционирующий характер различных переводческих приемов. Цель статьи заключается в установлении эффективности понятий девербализации и ревербализации в их приложении к историческому материалу и в обосновании соответствующей методики их примене- ния. Исследование выполнялось с применением сопоставительного метода лингвистических исследова- ний, и в данном исполнении может рассматриваться как еще один его ракурс, предполагающий сравне- ние переводного и оригинального текста. В статье проводится мысль, что ориентация на приведенные понятия объединяет в единый блок характерные для древней переводческой техники приемы, позволяя сделать вывод о содержательных параметрах текста, видоизменившихся по сравнению с оригиналом, а также о некоторых свойствах, характерных для языковой специфики древнего языка (в данном случае готского), не выявляемых при традиционном подходе. В ходе анализа была выявлена специфика содер- жательных параметров готского текста, а также некоторые особенности лексико-грамматического плана, присущие готскому языку в его естественном бытовании.