В статье сопоставлены русские и польские субстантивные словосочетания с партитивной се-мантикой типа глаза девушки – oczy dziewczyny, женщина с мечтательными глазами – kobieta o rozmarzonych oczach, извлеченные из художественных произведений на русском языке и их переводов на польский. Цель исследования – выявление типов функционально-семантических эквивалентов изучаемых конструкций на основе их анализа с применением системно-функ¬цио-нального метода. Сопоставительный анализ русских и польских партитивных словосочетаний, проведенный на основе их семантических структур как более простых элементов, чем значение в целом, позволил представить такие типы межъязыковых соответствий, как полные системные эквиваленты типа окно дома – okno domu (тождественность семантики, функции, структуры), разноструктурные системные соответствия (неформальные эквиваленты) типа акация с толстым стволом – akacja o pniu grubym (тождественность семантики, функции, но формальная структура различна) и некатегориальные эквиваленты типа brunetka z niebieskimi oczami – голубоглазая брюнетка, женщина со светлыми волосами – kobieta ma jasne włosy (словосочетания с зависимыми падежными или предложно-падежными формами одного языка коррелируют с иными структурами другого). Сопоставляемые языки имеют больше сходств, нежели различий в выражении партитивной семантики, о чем свидетельствует преобладание полных системных эквивалентов в рамках изучаемых конструкций. В статье отмечены причины неформальной и некатегориальной эквивалентности русских и польских партитивных словосочетаний.